Перевод и нотариальное заверение документов

Что это такое

При подаче документов в литовские органы власти — для получения вида на жительство, трудоустройства, образования или иных официальных целей — документы зачастую должны быть на литовском языке или сопровождаться заверенным переводом. Данное руководство объясняет основные требования.

Когда нужен заверенный перевод

Присяжный (заверенный) перевод обычно требуется в следующих случаях:

• Подача иностранного паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке или диплома в литовский орган власти
• Регистрация в Департаменте миграции, муниципалитете или школе
• Предъявление судебных документов или справок из полиции
• Всякий раз, когда орган власти специально запрашивает «заверенный» или «присяжный» перевод

Присяжный перевод выполняется переводчиком, официально сертифицированным для перевода документов с юридической силой в Литве. Он содержит печать и подпись переводчика.

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение означает, что литовский нотариус подтверждает подлинность подписи, копии или перевода. Нотариусы в Литве — лицензированные специалисты. Нотариальное заверение может потребоваться, когда:

• Подаётся заверенная копия оригинального документа
• Подтверждается соответствие перевода оригиналу
• Подписываются определённые юридические соглашения

На сайте Нотариальной палаты Литвы (notarurumai.lt) есть каталог нотариусов.

Апостиль

Апостиль — это специальный штамп, который проставляется на официальном документе (например, свидетельстве о рождении или дипломе) органом власти страны, выдавшей документ. Он подтверждает подлинность документа и признаётся в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

• Если ваш документ выдан страной, использующей систему апостиля, то для его принятия литовскими органами власти обычно требуется апостиль.
• Если ваша страна НЕ является участницей системы апостиля, может потребоваться иная форма легализации (через посольство или консульство).
• При наличии апостиля документ, как правило, не требует дальнейшей легализации, однако всё равно может потребоваться перевод.

Где получить перевод

• Сертифицированные переводчики — найдите присяжного переводчика в онлайн-каталогах, переводческих агентствах или по рекомендации НКО и центров правовой помощи. Убедитесь, что переводчик сертифицирован для официального использования в Литве.
• Переводческие агентства — многие предлагают услуги присяжного перевода; перед заказом уточните, будет ли перевод заверен.
• Стоимость — зависит от языковой пары, объёма документа и срочности. Государственной фиксированной цены нет; сравните несколько исполнителей.

Практические советы

• По возможности всегда используйте оригинальные документы; заверенные копии могут потребовать отдельного нотариального заверения.
• Сделайте несколько заверенных копий — они могут понадобиться для нескольких заявлений.
• Некоторые консульства вашей страны могут помочь заверить документы, если у вас нет апостиля.
• Начинайте заблаговременно: перевод и нотариальное заверение могут занять несколько дней.

Где получить помощь

Организации поддержки мигрантов и центры правовой помощи могут проконсультировать, какие именно документы необходимо перевести в вашей конкретной ситуации. На сайте Департамента миграции также указан перечень необходимых документов для каждого вида заявления.