Пераклад і натарыяльнае засведчанне дакументаў

Што гэта такое

Падаючы дакументы ў літоўскія органы ўлады — для атрымання віду на жыхарства, працаўладкавання, адукацыі або іншых афіцыйных мэт — дакументы часта павінны быць на літоўскай мове або суправаджацца засведчаным перакладам. Гэты даведнік тлумачыць асноўныя патрабаванні.

Калі патрэбны засведчаны пераклад

Прысяжны (засведчаны) пераклад звычайна патрэбен у наступных выпадках:

• Падача замежнага пашпарта, пасведчання аб нараджэнні, пасведчання аб шлюбе або дыплома ў літоўскі орган улады
• Рэгістрацыя ў Дэпартаменце міграцыі, муніцыпалітэце або школе
• Прад'яўленне судовых дакументаў або даведак з паліцыі
• Кожны раз, калі орган улады канкрэтна запытвае «засведчаны» або «прысяжны» пераклад

Прысяжны пераклад выконваецца перакладчыкам, афіцыйна сертыфікаваным для перакладу дакументаў з юрыдычнай сілай у Літве. Ён утрымлівае пячатку і подпіс перакладчыка.

Натарыяльнае засведчанне

Натарыяльнае засведчанне азначае, што літоўскі натарыус пацвярджае сапраўднасць подпісу, копіі або перакладу. Натарыусы ў Літве — ліцэнзаваныя спецыялісты. Натарыяльнае засведчанне можа спатрэбіцца, калі:

• Падаецца засведчаная копія арыгінальнага дакумента
• Пацвярджаецца адпаведнасць перакладу арыгіналу
• Подпісваюцца пэўныя юрыдычныя пагадненні

На сайце Натарыяльнай палаты Літвы (notarurumai.lt) ёсць каталог натарыусаў.

Апостыль

Апостыль — гэта спецыяльны штамп, які прастаўляецца на афіцыйным дакуменце (напрыклад, пасведчанні аб нараджэнні або дыпломе) органам улады краіны, якая выдала дакумент. Ён пацвярджае сапраўднасць дакумента і прызнаецца ў краінах, якія падпісалі Гаагскую канвенцыю.

• Калі ваш дакумент выдадзены краінай, якая выкарыстоўвае сістэму апостылю, то для яго прыняцця літоўскімі органамі ўлады звычайна патрэбен апостыль.
• Калі ваша краіна НЕ з'яўляецца ўдзельнікам сістэмы апостылю, можа спатрэбіцца іншая форма легалізацыі (праз пасольства або консульства).
• Пры наяўнасці апостылю дакумент, як правіла, не патрабуе далейшай легалізацыі, аднак усё роўна можа спатрэбіцца пераклад.

Дзе атрымаць пераклад

• Сертыфікаваныя перакладчыкі — знайдзіце прысяжнага перакладчыка ў анлайн-каталогах, перакладчыцкіх агенцтвах або па рэкамендацыі НКА і цэнтраў прававой дапамогі. Пераканайцеся, што перакладчык сертыфікаваны для афіцыйнага выкарыстання ў Літве.
• Перакладчыцкія агенцтвы — многія прапануюць паслугі прысяжнага перакладу; перад заказам удакладніце, ці будзе пераклад засведчаны.
• Кошт — залежыць ад моўнай пары, аб'ёму дакумента і тэрміновасці. Дзяржаўнай фіксаванай цаны няма; параўнайце некалькіх выканаўцаў.

Практычныя парады

• Па магчымасці заўсёды выкарыстоўвайце арыгінальныя дакументы; засведчаныя копіі могуць патрабаваць асобнага натарыяльнага засведчання.
• Зрабіце дадатковыя засведчаныя копіі — яны могуць спатрэбіцца для некалькіх заяваў.
• Некаторыя консульствы вашай краіны могуць дапамагчы засведчыць дакументы, калі ў вас няма апостылю.
• Пачынайце загадзя: пераклад і натарыяльнае засведчанне могуць заняць некалькі дзён.

Дзе атрымаць дапамогу

Арганізацыі падтрымкі мігрантаў і цэнтры прававой дапамогі могуць параіць, якія менавіта дакументы неабходна перакласці ў вашай канкрэтнай сітуацыі. На сайце Дэпартамента міграцыі таксама пазначаны пералік неабходных дакументаў для кожнага віду заявы.